to keep somebody in line

the line AB — ( in geometry) la droite AB

in straight lines — [plant, arrange] en lignes droites

to be in line — [buildings] être dans l'alignement

to stand in ou wait in line — faire la queue

to form a line — [people] faire la queue

to get off the line — (colloq) raccrocher

a line from — une citation de [poem etc]

to learn one's lines — Theatre apprendre son texte

you're way out of line! — (colloq) franchement, tu exagères!

enemy lines — lignes fpl ennemies

to tread ou step on somebody's toes — lit, fig marcher sur les pieds de quelqu'un

to keep (a) hold of ou on — tenir

to get hold of — se procurer [book, ticket]; [press] avoir vent de [story]; découvrir [information]

to get hold of — ( by phone) joindre; ( by other means) trouver

to have a hold on ou over somebody — avoir de l'emprise sur quelqu'un

to put a project on hold — gen laisser un projet en suspens

to hold something in one's hand — tenir quelque chose à la main [brush, pencil]; ( enclosed) tenir quelque chose dans la main [coin, sweet]

to hold somebody by — tenir quelqu'un par [sleeve, leg]

to hold something in place ou position — maintenir quelque chose en place

there'll be no holding him — fig on ne pourra plus l'arrêter

hold it! — (colloq) minute! (colloq)

to hold somebody liable ou responsible — tenir quelqu'un pour responsable

to hold that — [person] soutenir que; [law] dire que

back straight — côté m opposé de la piste

dead straight — gen tout droit

to get ou put something straight — lit, fig mettre quelque chose en ordre

to put ou set the record straight — établir la vérité

a straight fight — GB Politics une élection à deux candidats

she got straight ‘A’s — School elle a eu très bien partout

in straight sets — Sport en deux (or trois) sets

she told him straight out that — elle lui a dit carrément or sans ambages que

give it to me straight — (colloq) dis-moi la vérité

to play straight with somebody — fig jouer franc-jeu avec quelqu'un

to walk ou keep in step — marcher au pas

to watch one's step — lit faire attention où l'on met les pieds

you'd better watch your step! — (colloq) fig tu ferais mieux de faire attention!

to be one step ahead of the competition — fig avoir une longueur d'avance sur ses concurrents

I'm with you every step of the way — fig tu peux compter sur moi

a flight of steps — ( to upper floor) un escalier m; ( outside building) des marches fpl

to step into — entrer dans [lift]; monter dans [dinghy]

to step off — descendre de [pavement]

to step onto — monter sur [scales, pavement]

to step through — passer derrière [curtains]

to step out of line — fig faire un pas de travers

to step up to — s'approcher de [microphone]

close links with — liens mpl étroits avec [country]; liens mpl d'amitié avec [group]

to keep a close watch ou eye on somebody/something — surveiller étroitement quelqu'un/quelque chose

that's close enough — ( no nearer) tu es assez près; ( acceptable) ça ira

closer to 30 than 40 — plus proche or plus près de 40 ans que de 30

to come closest to — s'approcher le plus de [ideal, conception]

at the close of day — littér à la tombée du jour liter

close (of trading) — clôture f

to close the gap — fig réduire l'écart

to close with — se terminer par [song]

‘closed’ — ( sign in shop) ‘fermé’; ( in theatre) ‘relâche’

behind closed doors — fig à huis clos

to set ou put one's life in order — remettre de l'ordre dans sa vie

to be out of order — [files, records] être déclassé

to keep order — [teacher] maintenir la discipline

to have ou to be under orders to do — avoir (l')ordre de faire

to be out of order — [phone line] être en dérangement; [lift, machine] être en panne

in order — [documents] en règle

of the order of 15% — GB

in the order of 15% — US de l'ordre de 15%

pay to the order of — (on cheque, draft) payer à l'ordre de

to file a lawsuit (against somebody) — intenter or faire un procès (à quelqu'un)